台塑：德州灣海岸之珠？ 【翻譯：林嘉倫】
德州塑膠廠爆炸案又為台塑多添一筆惡行
David Roberts 於2005年10月12日1:08 PM發表
本文作者Diane Wilson為《An Unreasonable Woman: A True Story of Shrimpers, Politicos, Polluters and the Fight for Seadrift, Texas》的作者，此書訴說她對抗台塑的故事，台塑是美國最惡劣的污染者之一。
-----
自詡為「德州灣海岸之珠」的台塑過得並不太好。我們還真幸運，麗塔颶風（Hurricane Rita）挾帶時速185英哩強風，原本要直衝德州康福市佔地1,800英畝的台塑聚氯乙烯（PVC）工廠，讓台塑措手不及，但颶風最後一刻卻轉了彎，向北前進，讓台塑躲過了一顆子彈。
但上週的子彈卻躲不掉：10月6日下午三點半，台塑爆炸了。爆炸前30分鐘，台塑不斷排出難聞的化學廢氣，迫使康福市居民逃到街上，想弄清楚到底那陣臭氣從何而來。然後接連三次、四次、五次的爆炸，在德州的炙熱地表上，激起了長崎核爆式的香菇雲朵和雷聲巨響。台塑工廠工人和鄰近的美鋁（Alcoa）工廠工人都拼命逃竄，許多人跳進附近的拉瓦卡灣（Lavaca Bay），雖然說拉瓦卡灣被超級基金法案（Superfund）列為美國最大的水底汞污染源，但是對這些工人來說，跳進汞污染源算是兩害取其輕，台塑廠爆炸嚴重多了，導致十一名工人住院，兩名工人嚴重灼傷。
台塑廠的計時工人、卡爾霍恩郡（Calhoun County）的職業或業餘漁夫、或原本如珠寶般的海灣，都不是台塑自詡「德州灣之珠」的原因，那只是台塑董事長王永慶對台塑的讚許之詞，他這麼做是因為他擁有這家公司，而這間公司是他家族企業的一環，他家族企業的建立，可以回溯到40年代末期，也就是老國民黨政府的年代。
你必須曉得的是，王董事長必須有座稱為珠寶的工廠，因為台塑其它位在德拉威州、伊利諾州、及路易斯安納州的美國工廠，不是爆炸，就是有嚴重的環境污染問題（德拉威州法院最後是在州長的直昇機上，把法院傳票空投進工廠裡；台塑不願讓他們的人下機送達傳票）。所以為了能讓大家心平氣和，主要也是為了讓王董事長能靜下心來，母公司必須宣稱台塑德州廠是他們一磚一瓦興建而成的珠寶，因為台塑在美國的其它工廠呢…只是台塑買來賺錢的垃圾工廠。
不過在美國毒物廢棄量最高的郡裡，這種花言巧語般的標籤實在毫無意義，而且最近發生的爆炸事件，也愈來愈常見。獎牌也同樣毫無意義，台塑在1991年獲德州化學委員會（Texas Chemical Council）頒發「德州最安全工廠」獎後，平靜了幾個月，接著就換聯合碳化公司（Union Carbide）的Seadrift（台塑西南邊幾英哩之處）工廠爆炸，一名工人身亡，三十二名工人受傷，還有跟汽車一樣大的碎片，飛散到夜空中。
台塑德州廠是全新化學工廠，亦是德州政客、企業人士、及經濟發展派的驕傲，這座耗資13億美元的PVC工廠，在興建時被人認為是該郡的救星（不要管減稅優惠），不過到了90年代中期，這座工廠早已成為德州PVC相關廠房中最差勁的一間。台塑在1991年因為被發現工廠下方地下水大量受污染，違反有害廢棄物規定，被美國國家環境保護局（EPA）罰了破紀錄的罰金：370萬美元。其違法行徑包括：怠於遵守最基本的有害廢棄物規定：使用有裂縫的容器貯存廢棄物、欠缺員工訓練、非法排放廢棄物。
台塑在1990年因為54起水質相關違法事件，被罰了244,00美元，然後在1992年，又因為排放一萬磅的溴氫化合物氣體，使鄰近居民和牛隻在半夜哀號不停，台塑因此違反員工安全規定，被罰了330,000美元。美國職業安全衛生署（OHSA）在查驗後，發現台塑未控管氯乙烯量，未妥善處理可燃液體，未遵守一般維修程序。
1997年7月有人在台塑的裝卸貨碼頭，發現兩名工人浮在二氯乙烯駁船上，而且兩人已經窒息。1998年12月一起二氯乙烯爆炸案，使26名工人受傷，讓35英哩外的窗戶嘎嘎作響，還污染了通往海灣的後航道，使航道的二氯乙烯含量高達400ppm。2004年4月，台塑在伊利諾州的工廠爆炸，6名工人身亡，多人受傷。
二氯乙烯會導致肝癌、胃癌、腦癌，而且根據報導，接觸到二氯乙烯的員工，其配偶發生自發性流產的情況非常高，數量近乎異常，而且在二氯乙烯工廠所在地區，新生兒的畸型率也比較高。儘管這些發現令人擔憂，但是很少有人採取任何保護人民健康的措施。80年代時，有座與小學僅一街之隔的台塑PVC廠，在一天內排放了14萬磅的二氯乙烯，這間工廠所受罰金，比單日獲利還要少很多，根本不痛不癢。
儘管台塑保證「不會排放有毒物」到鄰近地區，但是值得注意的是，EPA刑事部及FBI在2000年，因懷疑台塑的廢水處理報告涉刑事犯罪，所以傳調了台塑的廢水處理文件。不過要是這起調查，沒有因為12年共累積了八千頁的報告而被撤銷，我就不得好死。
有時候，這座所謂的「珠寶」，需要的是同樣亦受德州珍愛的死刑。再會了，台塑。
留言列表
